学中医的,自是了解中医博大精深和中医的奥秘!可要是跟外国人讲中医,简直就是对牛弹琴!说不定在外国人眼里,中医就是迷信,是一种玄学!”这会,宋老爷子倒是忘了他们当时非折腾芽儿翻译英文时的打算了。不就是打算找机会,拿到国外发表嘛!
曹亦先从政多年,自是有他的周到和圆滑。
听了宋老的顾虑,赶紧解释道:“老爷子,这种情况我考虑过了!自不是让您们去给外国人交流中医理论!可咱们不是有现成的可以交流的内容嘛!这篇论文里,不仅仅是讲的中医理论,还有大量的临床试验的数据,不由他们不信。”
几位老爷子都看到了曹亦先刚从包里拿出来的论文,对曹亦先激动的语气十分与有荣焉。
要说到论文的简洁明了,有理有据,他们还真不如芽儿那小丫头。从事中医研究这么多年,他们不知不觉间已经养成了一个算不好的习惯,每每讲起中医的精妙和深奥时,总是容易忘记,对普通人来讲中医有多玄而又玄!倒不如芽儿会从平常人的角度去解释处理中医药理。
可是,他们可都是不懂英文的老古董。虽然都了解萱瑾那小丫头向来谦虚,可是看她上次来交英文论文时的不太有信心的态度,他们也不知道用英文能不能解释明白中医上的事。
“小曹,中医是咱们祖祖辈辈传承的传统医学,能用英语能解释明白?听萱瑾那丫头说过,像一些中医上的用词还有一些中草药,外国人都没听过、见过!”
曹亦先听到宋老他们这个顾虑,一时间也有点哑口无言了。要是俄语,他还能说那么几句,英语他自己也不太懂!至于能不能用外语跟外国人讲明白中医,曹亦先这会真有点不确定。
从政多年,曹亦先做起事来很是雷厉风行。想到就做,一个电话打过去,半个多小时以后,外交部那边就派来一位优秀的翻译。
戴着眼镜的翻译,文质彬彬,一举一动除了中国人的含蓄,也多了一丝外国人才有的随意。曹亦先不由多了两分期盼。
“小石同志,把你叫到这儿来,真不好意思!不过,还是得麻烦你一下,你先帮着看看这篇中医理论的论文,翻译起来有没有难度!”
石磊在过来之前,领导已经简单的说明了一下情况,对曹亦先语气里对自己能力的不确信也没有太在意。作为一名优秀的翻译,他有这个信心。
不过,看到摘要那部分时,石磊的信心还算充足。可是到了正文部分,风度翩翩的石磊差点嘴角抽搐。自己读中文论文都是云里雾里,还真不好跟外国人翻译!
当官的人,都比较善于察言观色。曹亦先一看小石同志这个表情,心里咯噔一声,这个方案看来是没法实施了。
“曹部长,这篇论文我真的翻译不好
请收藏:https://m.aishu6.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)